1 00:00:12,765 --> 00:00:14,017 [telefono che squilla] 2 00:00:19,564 --> 00:00:20,648 [membro della gang] Dovremmo andare. 3 00:00:22,734 --> 00:00:23,985 [membro della gang 2] Sì. 4 00:01:46,526 --> 00:01:47,527 [grugniti] 5 00:02:27,900 --> 00:02:28,901 [sussulta] 6 00:03:39,388 --> 00:03:40,848 IN FUNZIONE 7 00:04:19,136 --> 00:04:23,224 COLTELLO IPER 8 00:05:36,964 --> 00:05:37,965 [chirurgo] Coltello. 9 00:05:49,560 --> 00:05:50,936 Retrattore. 10 00:06:04,325 --> 00:06:06,327 [ronzio dei macchinari] 11 00:06:28,349 --> 00:06:29,558 -[rumore metallico] -[il ronzio si ferma] 12 00:06:29,642 --> 00:06:31,519 -[spettatore] Che diavolo? -[spettatore 2] Perché? 13 00:06:31,602 --> 00:06:32,895 -Non sono stato io. -Ehi, chiudilo. 14 00:06:32,978 --> 00:06:35,523 -Sul serio. Lo giuro. -Lui è mio. L'ho visto. 15 00:06:35,606 --> 00:06:37,066 No, sto dicendo la verità. 16 00:06:37,149 --> 00:06:38,359 [spettatore] Ehi. Scendere! 17 00:06:38,442 --> 00:06:39,902 -Chi era quello? -È stato lui, ok? 18 00:06:39,985 --> 00:06:41,570 -[mormorando] -È stato lui. 19 00:06:45,199 --> 00:06:47,493 [il mormorio continua] 20 00:06:58,003 --> 00:07:00,506 Ehi! Tutti fuori! 21 00:07:01,549 --> 00:07:03,050 -[mormorando] -[spettatore] Vattene. 22 00:07:04,051 --> 00:07:07,054 Non lo so. EHI. Ho detto... [parla indistintamente] 23 00:07:17,398 --> 00:07:19,066 [sospira] 24 00:07:37,751 --> 00:07:39,336 C'è qualcosa sulla mia faccia? 25 00:07:40,421 --> 00:07:42,298 Mi dispiace, dottore. Ho perso la concentrazione. 26 00:07:43,716 --> 00:07:44,884 Uscire. 27 00:08:23,047 --> 00:08:25,299 Dottor Han, per favore sveglia il paziente. 28 00:08:25,883 --> 00:08:27,134 Svegliare il paziente. 29 00:08:29,637 --> 00:08:31,805 -Cosa intendi? -Dobbiamo monitorarlo 30 00:08:31,889 --> 00:08:34,350 per assicurarci di non danneggiare il centro linguistico del suo cervello 31 00:08:34,433 --> 00:08:37,686 durante la rimozione del tumore. Ciò significa non abbiamo altra scelta che svegliarlo. 32 00:08:37,770 --> 00:08:39,563 Dottor Han, cosa sta facendo? 33 00:08:40,147 --> 00:08:41,357 Ti stiamo aspettando qui. 34 00:09:14,348 --> 00:09:15,558 Il paziente è sveglio. 35 00:09:17,309 --> 00:09:18,310 Stimolatore. 36 00:09:22,606 --> 00:09:25,818 Signore. Riesci a sentire il suono della mia voce? 37 00:09:26,944 --> 00:09:29,655 So che sembra un po' strano ma rilassati e basta. 38 00:09:30,364 --> 00:09:32,408 Tu sei Doobong Kim, vero? 39 00:09:33,117 --> 00:09:34,118 Uh-eh. 40 00:09:34,994 --> 00:09:36,120 Questo è il mio nome. 41 00:09:36,203 --> 00:09:40,416 Ho sentito che sei sulla lista dei più ricercati. Che crimine hai commesso? 42 00:09:42,626 --> 00:09:44,753 Ho fatto molte cose. 43 00:09:45,462 --> 00:09:47,214 Che genere di cose? 44 00:09:48,090 --> 00:09:49,216 [Doobong] Beh... 45 00:09:52,469 --> 00:09:53,470 Molto... 46 00:09:55,431 --> 00:09:56,599 molti... 47 00:10:00,477 --> 00:10:01,478 cose... 48 00:10:03,397 --> 00:10:04,398 [gemiti] 49 00:10:07,067 --> 00:10:08,777 [balbettando] 50 00:10:08,861 --> 00:10:10,946 Ok, eccolo qui. 51 00:10:11,655 --> 00:10:13,741 -L'ho trovato. Cominciamo. -Giusto. 52 00:10:13,824 --> 00:10:14,825 [chirurgo] CUSA. 53 00:10:27,630 --> 00:10:28,631 Va bene. 54 00:10:30,591 --> 00:10:31,634 Fatto. 55 00:10:31,717 --> 00:10:34,261 Prenditi cura del resto. Puoi farlo da solo. 56 00:10:34,345 --> 00:10:36,805 -[membro dello staff] Grazie, dottore. -[staff] Grazie. 57 00:10:36,889 --> 00:10:37,890 [dottore] Dammi una mano. 58 00:10:41,894 --> 00:10:43,687 AREA RISERVATA 59 00:10:43,771 --> 00:10:46,649 Sono sicuro che sei stanco. Come va, dottore? 60 00:10:46,732 --> 00:10:47,858 Perché me lo chiedi? 61 00:10:48,734 --> 00:10:50,235 -I-Mi stavo solo chiedendo. -[sospira] 62 00:10:50,319 --> 00:10:52,237 -Bene, smettila di chiedertelo. -Giusto. 63 00:10:53,113 --> 00:10:54,114 [sergente] Dottore. 64 00:10:58,577 --> 00:10:59,828 SERGENTE LEE WANIL 65 00:11:01,372 --> 00:11:02,539 C'è questo ragazzo, Min. 66 00:11:02,623 --> 00:11:04,708 E' un noto broker di interventi chirurgici al mercato nero. 67 00:11:04,792 --> 00:11:06,001 Chirurgia del mercato nero? 68 00:11:06,085 --> 00:11:09,338 SÌ. Per catturarlo, abbiamo fatto irruzione in una delle sue strutture. 69 00:11:09,421 --> 00:11:10,422 NEUROCHIRURGIA CHOI DEOKHEE 70 00:11:10,506 --> 00:11:12,299 Questo video era sul suo disco rigido. 71 00:11:13,634 --> 00:11:16,428 La chirurgia del cervello è stata onestamente la nostra prima ipotesi. 72 00:11:17,179 --> 00:11:20,391 Alla fine non lo sapevamo quello che stavamo guardando però. 73 00:11:20,474 --> 00:11:22,768 Puoi dircelo? che tipo di operazione è questa? 74 00:11:22,851 --> 00:11:24,395 [chirurgo] Ehm... 75 00:11:24,478 --> 00:11:26,563 [Wanil] Che succede? Sembra che qualcosa non vada? 76 00:11:27,815 --> 00:11:29,066 [chirurgo] No. 77 00:11:29,149 --> 00:11:30,776 Niente sembra fuori posto. 78 00:11:33,445 --> 00:11:36,240 Dottor Choi, dovrebbe dare un'occhiata a questo. 79 00:11:41,954 --> 00:11:42,955 Qui. 80 00:11:49,753 --> 00:11:51,422 [Dott. Choi] Interventi al mercato nero, eh? 81 00:11:52,089 --> 00:11:53,799 E a che punto sono le indagini? 82 00:11:53,882 --> 00:11:57,136 -[sospira] Non abbiamo davvero... -Il video, tutto qui? 83 00:11:57,219 --> 00:12:00,431 Sì, questo video di 50 minuti, è tutto ciò che abbiamo al momento. 84 00:12:01,974 --> 00:12:03,225 [sospira] 85 00:12:03,308 --> 00:12:05,936 Cosa? Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 86 00:12:06,520 --> 00:12:07,813 vedi, 87 00:12:07,896 --> 00:12:10,482 è difficile dirlo esattamente che tipo di operazione è 88 00:12:10,566 --> 00:12:12,067 basandosi solo su questo video. 89 00:12:12,151 --> 00:12:16,280 Quello che posso dire è che il sito chirurgico è molto profondo nella base del cervello, 90 00:12:16,363 --> 00:12:17,990 che è difficile da eseguire. 91 00:12:18,073 --> 00:12:20,993 Un intervento del genere è impossibile al di fuori di una vera sala operatoria. 92 00:12:22,161 --> 00:12:23,537 Condizioni pessime. 93 00:12:23,620 --> 00:12:27,040 Il dottor Choi si è esibito tecnicamente l'unico caso di successo nel paese. 94 00:12:27,124 --> 00:12:31,754 Quindi stai dicendo questo paziente molto probabilmente è morto di conseguenza? 95 00:12:31,837 --> 00:12:34,757 Sì, è vero. Questo è molto probabile. 96 00:12:34,840 --> 00:12:36,800 Va bene. Basta inviare il file. 97 00:12:38,385 --> 00:12:40,095 Daremo un'occhiata più da vicino più tardi. 98 00:12:40,179 --> 00:12:41,930 Sicuro. Suona bene. 99 00:12:42,014 --> 00:12:43,140 Ah. Qui. 100 00:12:43,223 --> 00:12:44,224 Grazie. 101 00:12:44,767 --> 00:12:47,186 -Ti manderò subito il file. -Oh, va bene. 102 00:12:48,103 --> 00:12:49,271 Ti contatteremo a breve. 103 00:12:49,354 --> 00:12:50,355 Grande. 104 00:12:54,276 --> 00:12:55,277 [la porta si chiude] 105 00:13:00,032 --> 00:13:02,534 NEUROCHIRURGO DR. CHOI DEOKHEE 106 00:13:02,618 --> 00:13:04,077 Dottor Choi. 107 00:13:04,828 --> 00:13:06,121 A proposito del video... 108 00:13:07,331 --> 00:13:09,374 Erano mani di donna, vero? 109 00:13:10,501 --> 00:13:11,502 Non è sicuro. 110 00:13:12,711 --> 00:13:14,421 C'è qualche possibilità che sia Seok? 111 00:13:15,088 --> 00:13:16,507 Potrebbe essere lei. 112 00:13:17,424 --> 00:13:18,717 E se fosse lei? 113 00:13:19,635 --> 00:13:20,719 Non hai lavoro? 114 00:13:21,220 --> 00:13:22,471 SÌ. 115 00:13:22,554 --> 00:13:23,806 Ci tornerò. 116 00:13:28,101 --> 00:13:29,478 [telefono che squilla] 117 00:13:37,236 --> 00:13:38,487 [Dott. Choi] Ciao, sono io. 118 00:13:39,112 --> 00:13:40,572 Ah, dottor Choi. 119 00:13:40,656 --> 00:13:41,698 [sospira] Ascolta. 120 00:13:42,199 --> 00:13:44,076 C'è qualcuno che devo davvero trovare. 121 00:13:44,576 --> 00:13:45,577 Chi è? 122 00:13:46,078 --> 00:13:47,621 Si chiama Min. 123 00:13:47,704 --> 00:13:49,456 È un intermediario chirurgico illegale. 124 00:13:50,541 --> 00:13:51,917 Non conosco il suo nome completo. 125 00:13:53,085 --> 00:13:56,338 Va bene. Quindi "Min, il broker chirurgico illegale." 126 00:13:57,673 --> 00:13:58,674 Qualunque altra cosa? 127 00:13:59,299 --> 00:14:00,843 [Dott. Choi] La polizia gli è addosso. 128 00:14:00,926 --> 00:14:02,803 Oh. Rende le cose più facili. 129 00:14:03,303 --> 00:14:05,138 Ti chiamo non appena lo trovo. 130 00:14:05,806 --> 00:14:07,307 Quanto tempo ci vorrebbe? 131 00:14:07,391 --> 00:14:09,059 Uh... Una settimana? 132 00:14:09,142 --> 00:14:11,144 [sussulta] Potrebbe essere troppo tardi. 133 00:14:11,687 --> 00:14:14,106 Oh. Dev'essere una questione piuttosto urgente. 134 00:14:15,232 --> 00:14:17,317 Cercherò di sbrigare le cose, ok? 135 00:14:20,153 --> 00:14:21,154 [il telefono emette un segnale acustico] 136 00:14:50,684 --> 00:14:52,436 [grugniti] 137 00:14:56,189 --> 00:14:57,524 [sospira] 138 00:15:11,246 --> 00:15:12,289 Sei sveglio. 139 00:15:12,789 --> 00:15:13,832 Sì. 140 00:15:14,791 --> 00:15:15,918 Vuoi un po' d'acqua? 141 00:15:16,668 --> 00:15:18,086 Ecco qui. 142 00:15:18,170 --> 00:15:19,338 Mm-hmm. 143 00:15:28,639 --> 00:15:30,307 Cosa fai? Smettila. 144 00:15:31,099 --> 00:15:32,476 Stai fermo. 145 00:15:32,976 --> 00:15:34,353 Sto solo guardando. 146 00:15:37,814 --> 00:15:38,815 [grugniti] 147 00:15:39,608 --> 00:15:41,109 Per favore, non farlo. 148 00:15:42,444 --> 00:15:44,363 Ok, culo irritabile. 149 00:15:46,573 --> 00:15:49,409 Se non ti avessi operato, saresti morto, piccolo stronzo. 150 00:15:51,662 --> 00:15:53,080 Mostra un po' di rispetto. 151 00:15:56,458 --> 00:15:58,418 Avresti dovuto lasciarmi morire allora. 152 00:16:10,722 --> 00:16:13,266 [bip ritmico] 153 00:16:20,023 --> 00:16:21,066 Dottore. 154 00:16:22,609 --> 00:16:24,236 Si è svegliato solo un'ora fa. 155 00:16:24,319 --> 00:16:27,322 E' tutto normale tranne che per la frequenza cardiaca. E' un po' basso. 156 00:16:27,990 --> 00:16:29,324 Signor Kim? 157 00:16:30,158 --> 00:16:31,535 Riesci a vedere le mie dita? 158 00:16:40,627 --> 00:16:42,462 Sei il dottore di prima? 159 00:16:42,963 --> 00:16:44,756 Sì, ho eseguito il tuo intervento. 160 00:16:45,966 --> 00:16:46,967 Ora, 161 00:16:47,509 --> 00:16:48,927 quante dita? 162 00:16:51,138 --> 00:16:53,640 Per favore, rispondile, capo. Stavi parlando bene prima. 163 00:16:55,976 --> 00:16:56,977 Quanti? 164 00:17:01,898 --> 00:17:03,233 Non riesci a sentirmi? 165 00:17:04,443 --> 00:17:05,485 Sono grato. 166 00:17:15,245 --> 00:17:17,956 97, 98, 99, 100? 167 00:17:21,168 --> 00:17:22,335 Cinque milioni? 168 00:17:26,965 --> 00:17:29,509 Per cosa mi prendono questi stronzi? 169 00:17:30,677 --> 00:17:33,263 [assistente] Mi scusi. Apetta un minuto. Ecco del pane. 170 00:17:33,346 --> 00:17:35,932 -[membro della gang] Fantastico. Grazie. -[membro della gang 2] Wow, sembra bello. 171 00:17:36,016 --> 00:17:37,017 Grazie. 172 00:17:43,940 --> 00:17:46,818 -CIAO. Dobbiamo mangiare. -[assistente] Sono occupato. 173 00:17:47,402 --> 00:17:48,779 Vai a mangiare con il dottor Han. 174 00:17:49,362 --> 00:17:51,865 [chirurgo] Ha detto che non aveva fame. Come suona Maeun-tang? 175 00:17:54,201 --> 00:17:55,243 Maeun-tang? 176 00:17:56,828 --> 00:17:59,372 Alle 2 di notte, in montagna? 177 00:18:00,457 --> 00:18:02,959 Ho detto che dobbiamo mangiare perché sto morendo di fame, ok? 178 00:18:04,419 --> 00:18:07,506 C'è del pane laggiù. Vai a mangiarlo invece! 179 00:18:07,589 --> 00:18:08,590 [fa clic sulla lingua] 180 00:18:09,966 --> 00:18:10,967 Tu... 181 00:18:18,975 --> 00:18:20,560 [persona] Dottor Seok Jeong? 182 00:18:27,317 --> 00:18:28,610 Pensavo fossi tu. 183 00:18:29,111 --> 00:18:30,362 Avevo ragione. 184 00:18:34,950 --> 00:18:36,618 Come fai a sapere il mio nome? 185 00:18:37,452 --> 00:18:39,996 Ero un'infermiera all'ospedale universitario di Yeonshin. 186 00:18:40,497 --> 00:18:42,207 Ero lì in giro quando te ne sei andato. 187 00:18:44,793 --> 00:18:45,794 OH. 188 00:18:46,962 --> 00:18:48,380 La gente parlava davvero. 189 00:18:49,923 --> 00:18:52,592 -Cosa intendi con "hanno parlato"? -Sai. 190 00:18:55,720 --> 00:18:57,139 Tu e il dottor Choi. 191 00:19:15,740 --> 00:19:17,284 [Seok] Allora riguardo alla nuova infermiera... 192 00:19:18,785 --> 00:19:20,078 Il dottor Han l'ha assunta? 193 00:19:21,663 --> 00:19:25,083 [assistente] No, i gangster sono stati loro a portarla. 194 00:19:25,167 --> 00:19:27,043 In realtà non siamo riusciti a trovare nessuno. 195 00:19:27,961 --> 00:19:29,296 Perché me lo chiedi? 196 00:19:30,505 --> 00:19:32,632 Dobbiamo stare attenti su con chi lavoriamo. 197 00:19:33,133 --> 00:19:36,428 Potrebbe strillare e fregarci completamente. 198 00:19:37,137 --> 00:19:38,680 No, non lo farebbe. 199 00:19:39,472 --> 00:19:42,142 Sai perché? Anche lei nasconde molte cose. 200 00:19:43,685 --> 00:19:44,936 OH? 201 00:19:45,020 --> 00:19:48,398 Sì. Ha commesso negligenza in un ospedale universitario. 202 00:19:48,481 --> 00:19:52,110 Quindi è stata cacciata e poi andò a lavorare in un ospedale di convalescenza. 203 00:20:08,960 --> 00:20:11,338 [bip ritmico] 204 00:20:12,964 --> 00:20:14,090 [la porta si chiude] 205 00:20:20,555 --> 00:20:22,349 [assistente] È una persona terribile. 206 00:20:22,933 --> 00:20:25,143 [Seok] Cosa? In che senso è terribile? 207 00:20:26,228 --> 00:20:30,565 [assistente] All'ospedale di convalescenza, dava strane medicine agli anziani 208 00:20:30,649 --> 00:20:32,859 che erano troppo malati per muoversi o parlare. 209 00:20:32,943 --> 00:20:34,569 E ho sentito che li avrebbe picchiati. 210 00:20:35,528 --> 00:20:38,448 Alla fine, è stata catturata ed è stato cacciato anche lui da lì. 211 00:20:39,574 --> 00:20:41,743 [Seok] Oh. Quindi è una vera stronza. 212 00:20:48,625 --> 00:20:49,793 Hai mangiato? 213 00:20:55,382 --> 00:20:56,549 Cos'è questo? 214 00:21:01,346 --> 00:21:02,639 E' il mio biglietto da visita. 215 00:21:05,016 --> 00:21:06,017 [grugniti] 216 00:21:06,893 --> 00:21:08,228 Hai frugato tra le mie cose, eh? 217 00:21:09,771 --> 00:21:11,189 Gestisco una farmacia. 218 00:21:11,273 --> 00:21:12,274 Oh veramente? 219 00:21:13,692 --> 00:21:15,110 Perché dovrei mentire al riguardo? 220 00:21:15,986 --> 00:21:17,570 Non hai sentito cosa è successo? 221 00:21:18,154 --> 00:21:20,198 Come sai, ho perso la licenza medica. 222 00:21:20,782 --> 00:21:22,742 Pensi che io abbia appena mi sono seduto sul culo? 223 00:21:23,868 --> 00:21:25,161 Devo fare qualcosa. 224 00:21:29,499 --> 00:21:32,377 E che dire del dottor Choi? Siete rimasti in contatto? 225 00:21:41,678 --> 00:21:43,221 Dovrebbe essersi svegliato ormai. 226 00:21:43,805 --> 00:21:47,017 Signor Kim. Per favore svegliati. Devo cambiarti il ​​vestito. 227 00:21:47,100 --> 00:21:48,727 [infermiera] L'ho messo giù per un pisolino. 228 00:21:52,856 --> 00:21:54,065 [l'infermiera ridacchia] 229 00:21:55,608 --> 00:21:57,902 Era l'unico modo potremmo parlare in privato. 230 00:21:59,112 --> 00:22:00,530 Ci sono occhi ovunque. 231 00:22:04,117 --> 00:22:05,869 Quanto sei stato pagato per questo? 232 00:22:06,995 --> 00:22:08,788 Ho cinque milioni, tutto qui. 233 00:22:12,417 --> 00:22:13,543 [ridacchia] 234 00:22:13,626 --> 00:22:15,378 Ha davvero importanza ciò che ho ottenuto? 235 00:22:16,171 --> 00:22:17,547 Perché vuoi saperlo? 236 00:22:17,630 --> 00:22:19,090 Beh, ci ho pensato. 237 00:22:20,675 --> 00:22:23,887 E ho capito che probabilmente sei stato pagato molto più di me. 238 00:22:25,055 --> 00:22:26,765 Perché dovrei essere pagato meno di te? 239 00:22:28,975 --> 00:22:31,478 Tra noi due, sei tu quello senza patente. 240 00:22:33,480 --> 00:22:35,982 Credo che sto solo dicendo sembra un po' ingiusto. 241 00:22:37,692 --> 00:22:38,777 Non sei d'accordo? 242 00:22:39,736 --> 00:22:43,823 Un medico senza patente eseguire interventi chirurgici al cervello. 243 00:22:44,824 --> 00:22:46,659 Fuori da un ospedale. 244 00:22:47,786 --> 00:22:50,288 Sto solo dicendo questo perché mi preoccupo per lei, dottore. 245 00:22:52,040 --> 00:22:53,208 Potresti finire in prigione. 246 00:22:54,542 --> 00:22:55,543 Soldi? 247 00:22:56,419 --> 00:22:59,005 Quanto? Sono occupato, quindi finiscila. 248 00:22:59,089 --> 00:23:00,882 Tre milioni al mese. 249 00:23:00,965 --> 00:23:02,509 Che cosa? Troppo? 250 00:23:04,260 --> 00:23:05,553 Bene, due milioni allora. 251 00:23:06,888 --> 00:23:08,848 Più in basso di così non posso andare. 252 00:23:08,932 --> 00:23:10,600 Anch'io devo guadagnarmi da vivere. 253 00:23:10,683 --> 00:23:13,978 E siamo partner ora, quindi dovresti darmi almeno questo. 254 00:23:16,356 --> 00:23:17,565 Ah... 255 00:23:19,943 --> 00:23:20,944 Partner? 256 00:23:23,071 --> 00:23:24,072 Che bello. 257 00:23:24,739 --> 00:23:25,949 Ottimo anche il tempismo. 258 00:23:26,032 --> 00:23:27,742 -Stavamo cercando un'infermiera. -Oh no. 259 00:23:28,576 --> 00:23:31,246 Sono stanco della sala operatoria quindi non mi unirò a te. 260 00:23:38,378 --> 00:23:40,004 Eseguo l'intervento chirurgico 261 00:23:40,088 --> 00:23:44,134 mentre ti rifiuti di mettere piede in sala operatoria. 262 00:23:46,261 --> 00:23:47,846 Cosa farai esattamente allora? 263 00:23:48,847 --> 00:23:51,558 -Siamo soci oppure no? -Posso trascurare tutto questo. 264 00:23:53,143 --> 00:23:54,644 Starò zitto per te 265 00:23:56,062 --> 00:23:57,814 per la tua sicurezza 266 00:24:09,325 --> 00:24:11,327 In tal caso, hai un accordo. 267 00:24:14,247 --> 00:24:15,290 Sicurezza. 268 00:24:17,167 --> 00:24:19,169 La sicurezza prima di tutto, sempre. 269 00:24:22,422 --> 00:24:24,174 Dammi i dati del tuo conto bancario. 270 00:24:47,447 --> 00:24:50,158 -[la porta del frigorifero si apre] -[tintinnano i vetri] 271 00:24:50,658 --> 00:24:51,993 [la porta del frigorifero si chiude] 272 00:24:57,790 --> 00:24:58,833 [sospira] 273 00:24:58,917 --> 00:24:59,918 Va bene. 274 00:25:01,127 --> 00:25:02,253 Ecco qui. 275 00:25:05,465 --> 00:25:08,218 Wow, non pensavo che saresti venuto fino qui. 276 00:25:08,301 --> 00:25:09,302 [ridacchia] 277 00:25:11,721 --> 00:25:13,431 Beh, era naturale. 278 00:25:14,265 --> 00:25:16,601 Signora Ra, non ho sentito niente ma cose positive 279 00:25:16,684 --> 00:25:18,728 su di te e sul tuo lavoro nel corso degli anni. 280 00:25:19,395 --> 00:25:22,774 Eppure ero ancora sorpreso quando ho ricevuto la tua chiamata. 281 00:25:22,857 --> 00:25:25,068 Anche mia moglie non conosce questo numero, lo sai. 282 00:25:26,653 --> 00:25:27,654 Sei davvero fantastico. 283 00:25:27,737 --> 00:25:29,989 Bene, grazie per tutte le tue gentili parole. 284 00:25:31,324 --> 00:25:32,700 Questo è il dottor Choi. 285 00:25:35,286 --> 00:25:37,038 Il mio nome è Deokhee Choi. 286 00:25:39,123 --> 00:25:40,291 [ride] 287 00:25:47,924 --> 00:25:50,468 E' questo il problema, eh? [ridacchia] 288 00:25:51,261 --> 00:25:53,763 Stupidi poliziotti che abbaiano contro l'albero sbagliato. 289 00:25:54,347 --> 00:25:57,934 È vero che avevo questo, ma comunque. Non ha niente a che fare con me, ok? 290 00:25:58,017 --> 00:25:59,644 L'ho appena ricevuto dai ragazzi cinesi. 291 00:26:00,228 --> 00:26:01,229 Ragazzi cinesi? 292 00:26:01,312 --> 00:26:04,691 Sì, ci sono persone in Cina che lo sono fare questo genere di cose anche illegalmente. 293 00:26:04,774 --> 00:26:07,860 Tutto quello che so è mi hanno mandato questo video dal nulla. 294 00:26:07,944 --> 00:26:10,738 Hanno detto che il dottore è coreano e volevano che li trovassi. 295 00:26:11,573 --> 00:26:13,783 Così ho fatto finta di cercare un po', ma questo è tutto. 296 00:26:14,367 --> 00:26:15,910 Quanto tempo fa è successo? Sai? 297 00:26:16,536 --> 00:26:18,830 -[associato] La scorsa primavera, credo. -[Min] Hmm... 298 00:26:18,913 --> 00:26:21,374 Puoi dirci perché? hai solo fatto finta di guardare? 299 00:26:21,457 --> 00:26:23,751 Perché le operazioni cerebrali sono una cosa non ci tocchiamo. 300 00:26:24,544 --> 00:26:27,964 Chi sarebbe così pazzo da crackarsi illegalmente aprire la testa per un intervento chirurgico al cervello? 301 00:26:28,047 --> 00:26:31,092 Ci occupiamo principalmente di fegato e reni e cose del genere. 302 00:26:31,593 --> 00:26:34,220 No, è semplicemente troppo selvaggio. 303 00:26:34,304 --> 00:26:37,515 Signor Min, ha l'intero video, tu no? 304 00:26:37,599 --> 00:26:39,475 No, questo è tutto quello che ho ricevuto anch'io. 305 00:26:39,559 --> 00:26:41,853 I cinesi hanno detto che era tutto ciò che avevano. 306 00:26:44,897 --> 00:26:47,942 Comunque. Cosa farai? con tutto il video? 307 00:26:49,319 --> 00:26:50,820 L'intervento chirurgico, 308 00:26:50,903 --> 00:26:53,906 Mi chiedevo se avesse avuto successo. 309 00:26:55,408 --> 00:26:58,453 I cinesi morivano dalla voglia di saperlo anche a riguardo. 310 00:26:59,037 --> 00:27:00,830 Ma c'è una ragione, dottore? 311 00:27:03,541 --> 00:27:05,668 E' una procedura difficile. Questo è tutto. 312 00:27:05,752 --> 00:27:08,254 [ride] Non è così? per tutti gli interventi al cervello? 313 00:27:08,338 --> 00:27:12,508 Alcune parti sono particolarmente difficili. 314 00:27:14,177 --> 00:27:17,096 -E quali sono quelli? -[suono acuto] 315 00:27:20,975 --> 00:27:24,228 -[lo squillo svanisce] -Grazie per aver dedicato del tempo per incontrarci. 316 00:27:43,956 --> 00:27:45,750 Hai detto che era una procedura difficile. 317 00:27:47,543 --> 00:27:48,920 Devono aver fallito, allora. 318 00:27:50,380 --> 00:27:51,798 Cosa farai adesso? 319 00:27:54,050 --> 00:27:56,552 Immagino che dovrei chiedere alla persona che ha eseguito l'intervento. 320 00:27:57,887 --> 00:27:59,972 Vuol dire che sai chi è? 321 00:28:01,015 --> 00:28:02,141 Certo che lo faccio. 322 00:28:03,184 --> 00:28:05,186 Come potrei non farlo? È ovvio. 323 00:28:07,980 --> 00:28:09,482 Aspetta un secondo. 324 00:28:09,565 --> 00:28:10,858 E' qualcuno che conosco? 325 00:28:13,027 --> 00:28:14,028 Chi è allora...? 326 00:28:14,946 --> 00:28:16,322 Quella ragazza? 327 00:28:22,662 --> 00:28:25,081 Perché pensi che te lo stia chiedendo? [ridacchia] 328 00:28:25,164 --> 00:28:27,166 Perché voglio vederti. 329 00:28:27,750 --> 00:28:29,210 Lascia che ti offra un buon pasto. 330 00:28:29,711 --> 00:28:31,963 L'ultima volta, sei stato tu a curarmi, quindi... 331 00:28:32,463 --> 00:28:34,549 No. Sto dicendo che è il mio turno. 332 00:28:41,472 --> 00:28:44,475 Ho sentito che tu e l'ispettore Yang siete cresciuti nella stessa città? 333 00:28:46,561 --> 00:28:47,562 SÌ. 334 00:28:48,354 --> 00:28:52,358 Ad Hapcheon, se non lo sapevi Deokhee Choi, eri una spia del nord. 335 00:28:52,442 --> 00:28:54,694 È stato un genio fin da quando era giovane. 336 00:28:54,777 --> 00:28:57,113 [il compagno sussulta] Mmm... È fantastico. 337 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Sì. E sai cos'altro? 338 00:28:59,115 --> 00:29:02,326 Nella nostra piccola città c'era una scuola, e basta. 339 00:29:02,410 --> 00:29:04,036 Non avevamo nemmeno una libreria. 340 00:29:04,120 --> 00:29:06,706 Ma questo ragazzo si iscrive alla facoltà di medicina all'età di 17 anni. 341 00:29:06,789 --> 00:29:08,332 -[sussulta] Hmm... -Prendi questo, 342 00:29:08,416 --> 00:29:10,084 -con il punteggio più alto. -[sussulta] 343 00:29:10,668 --> 00:29:12,003 È successo molto tempo fa. 344 00:29:12,086 --> 00:29:13,880 [Yang grugnisce] E se lo fosse? 345 00:29:14,380 --> 00:29:16,174 Non è che stessi dicendo una bugia. 346 00:29:21,929 --> 00:29:22,930 [Yang si schiarisce la voce] 347 00:29:25,099 --> 00:29:26,100 Oh, è vero. 348 00:29:27,310 --> 00:29:28,811 Hai parlato con Wanil Lee 349 00:29:29,479 --> 00:29:31,564 riguardo quel video chirurgico illegale? 350 00:29:32,523 --> 00:29:34,400 [suono acuto] 351 00:29:38,571 --> 00:29:41,908 [Yang, distorto] Hai detto che solo tu puoi fare quell'intervento in tutta la Corea. 352 00:29:41,991 --> 00:29:44,368 [audio normale] Se è vero, puoi aiutarci facilmente a scoprirlo 353 00:29:44,452 --> 00:29:45,787 chi è questo, vero? 354 00:29:46,829 --> 00:29:48,581 Fai tutto quello che puoi per aiutarci qui. 355 00:29:50,082 --> 00:29:51,167 Ovviamente. 356 00:29:55,087 --> 00:29:56,339 [compagno] Stai bene? 357 00:29:57,298 --> 00:29:59,383 Cosa c'è che non va? Non stai bene? 358 00:30:00,009 --> 00:30:02,470 Non è niente. Sto bene. 359 00:30:28,371 --> 00:30:30,998 Chiameremo qualcuno per pulire i pavimenti e finestre più tardi. 360 00:30:31,082 --> 00:30:32,792 Oh, per favore fai attenzione, è costoso. 361 00:30:32,875 --> 00:30:34,126 -Ehi, stai attento. -Dai. 362 00:30:34,210 --> 00:30:35,753 Non hai sentito cosa ha detto? 363 00:30:35,837 --> 00:30:38,047 [Seok] Ho anche rimosso il catetere stamattina. 364 00:30:38,130 --> 00:30:40,299 Il gonfiore è più o meno diminuito. 365 00:30:41,843 --> 00:30:44,011 Sembra che tu sia pronto essere trasportato adesso. 366 00:30:45,263 --> 00:30:47,348 Sarai in grado di muoverti in circa una settimana. 367 00:30:47,431 --> 00:30:49,100 Dott. Han veglierà su di te fino ad allora... 368 00:30:49,183 --> 00:30:51,519 -Facile. -...quindi non c'è motivo di preoccuparsi. 369 00:30:51,602 --> 00:30:53,980 L'intervento è andato benissimo che non ci saranno problemi. 370 00:30:54,063 --> 00:30:56,148 -Ti farò comunque sapere come sta. -Mm-hmm. 371 00:30:56,232 --> 00:30:57,650 [Doobong] Sanggi. 372 00:30:57,733 --> 00:30:59,402 -Il letto. -Vuoi sederti? 373 00:31:03,781 --> 00:31:05,741 - Lascia che ti conceda un po' di privacy. -Mmm... 374 00:31:11,873 --> 00:31:13,040 [la porta si apre] 375 00:31:16,669 --> 00:31:17,837 [Doobong sospira] 376 00:31:19,463 --> 00:31:21,090 [la porta si chiude] 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,675 Grazie, dottore. 378 00:31:23,551 --> 00:31:25,219 Ti devo tutto. 379 00:31:29,098 --> 00:31:31,559 Sai già che tipo di persona sono. 380 00:31:32,894 --> 00:31:35,271 Per favore fatemi sapere se mai avete bisogno di aiuto, 381 00:31:36,522 --> 00:31:38,190 non importa il problema. 382 00:31:55,625 --> 00:31:56,834 I nostri problemi 383 00:31:57,627 --> 00:31:59,337 solo noi possiamo risolverli. 384 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 - Tienilo d'occhio, ok? -Ti contatterò. 385 00:32:16,812 --> 00:32:18,898 -Andiamo! -[staff] Sì, signore. 386 00:32:25,237 --> 00:32:27,573 [sirena che suona] 387 00:32:42,004 --> 00:32:43,673 Quando potrò partire? 388 00:32:43,756 --> 00:32:46,759 [Seok] Dopo che avremo finito con tutto le pulizie, ti do un passaggio a casa. 389 00:32:52,056 --> 00:32:53,182 Va bene, allora. 390 00:32:54,433 --> 00:32:56,936 Mi sentirei comunque più sicuro viaggiando con la tua macchina. 391 00:32:59,146 --> 00:33:01,232 Una tazza di caffè va bene in questo momento. 392 00:33:13,411 --> 00:33:14,870 [sospira] 393 00:33:14,954 --> 00:33:17,248 Hanno detto che avrebbe piovuto oggi. 394 00:33:20,209 --> 00:33:22,211 [tuono rimbombante] 395 00:33:24,714 --> 00:33:26,132 Quindi siete una squadra di tre persone? 396 00:33:26,215 --> 00:33:29,468 Quell'anestesista ostile, Il dottor Jeong e te stesso. 397 00:33:30,136 --> 00:33:32,221 -Quanti interventi chirurgici fai al mese? -[sospira] 398 00:33:32,888 --> 00:33:34,849 -Non ne ho idea. -Sì, giusto. 399 00:33:35,433 --> 00:33:36,767 Non sei il suo manager? 400 00:33:37,268 --> 00:33:38,894 Non sono il suo manager. 401 00:33:39,895 --> 00:33:41,522 Allora cosa fai esattamente? 402 00:33:49,488 --> 00:33:51,699 Immagino che dovrei andare avanti e chiedi al dottor Jeong. 403 00:33:56,537 --> 00:34:00,541 Guido, pulisco, le faccio il bucato e me ne occupo qualunque altra cosa serva alla signora Seok, va bene? 404 00:34:00,624 --> 00:34:01,625 Soddisfatto? 405 00:34:03,044 --> 00:34:05,004 Ora, dove diavolo è questa cosa? 406 00:34:11,510 --> 00:34:12,511 Aspettare. 407 00:34:13,262 --> 00:34:16,223 -Hai preso la mia acqua? -Perché dovrei farlo? 408 00:34:18,559 --> 00:34:19,935 Sei una persona strana. 409 00:34:25,357 --> 00:34:26,859 [tuono] 410 00:35:06,190 --> 00:35:08,484 [tuono rimbombante] 411 00:35:15,616 --> 00:35:17,118 Perché hai bisogno di questo dispositivo di raffreddamento? 412 00:35:18,119 --> 00:35:19,870 Ehi, non girarlo in giro! 413 00:35:21,831 --> 00:35:23,332 -Cosa c'è dentro? -Non sono affari tuoi. 414 00:35:23,415 --> 00:35:24,792 Fatto? 415 00:35:25,918 --> 00:35:28,671 Portalo subito al dottor Han. L'ha dimenticato. 416 00:35:29,255 --> 00:35:31,048 -Proprio adesso? -Certo che adesso. 417 00:35:31,674 --> 00:35:34,301 Dice che è urgente! Ora spostalo. 418 00:35:48,440 --> 00:35:51,110 Si contaminerà se lo apri. Quindi semplicemente non farlo. 419 00:35:51,861 --> 00:35:53,112 -Torno subito. -Sì. 420 00:36:19,597 --> 00:36:20,931 [bussa alla finestra] 421 00:36:21,015 --> 00:36:22,641 [gemendo] 422 00:36:26,645 --> 00:36:27,855 Sì, dottore? 423 00:36:29,607 --> 00:36:31,150 Non dovresti dormire in macchina. 424 00:36:31,817 --> 00:36:34,987 Da qualche parte in città c'è una sauna. Vai a riposarti lassù per un po'. 425 00:36:35,070 --> 00:36:38,073 Vorrei davvero poterlo fare, ma non lo so. 426 00:36:38,157 --> 00:36:40,743 Non possiamo fare nulla in questo momento a causa della pioggia. 427 00:36:41,452 --> 00:36:42,661 Abbiamo ancora molto da bruciare. 428 00:36:42,745 --> 00:36:45,497 Possiamo bruciarlo tutto domattina quando c'è il sole. 429 00:36:46,081 --> 00:36:49,585 -Dovresti andare a riposarti un po' per ora. -Credo che andrò a riposarmi un po'. 430 00:36:50,169 --> 00:36:51,170 Va bene. 431 00:36:52,213 --> 00:36:53,672 [il motore si avvia] 432 00:37:12,316 --> 00:37:13,317 [tuono rimbombante] 433 00:38:02,866 --> 00:38:04,368 [stridore di pneumatici] 434 00:38:17,881 --> 00:38:19,300 Oh, merda. 435 00:38:20,134 --> 00:38:21,302 Merda. 436 00:38:41,071 --> 00:38:43,073 -[tuono rimbombante] -[gemendo] 437 00:38:43,157 --> 00:38:45,159 [respirando pesantemente] 438 00:38:59,840 --> 00:39:01,008 Dov'è? 439 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 [ansimando] 440 00:39:26,075 --> 00:39:28,077 [telefono che squilla] 441 00:39:30,913 --> 00:39:32,915 RESPONSABILE SEO 442 00:39:33,957 --> 00:39:35,751 MS. SEOK 443 00:39:37,252 --> 00:39:39,254 [telefono che squilla] 444 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 [sospira] 445 00:40:47,030 --> 00:40:51,285 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 446 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 [gemiti] 447 00:40:58,667 --> 00:41:00,669 [gemendo, conati di vomito] 448 00:41:23,817 --> 00:41:24,860 [il bavaglio continua] 449 00:41:24,943 --> 00:41:26,445 [Seok ridacchia] 450 00:41:45,088 --> 00:41:46,298 [ridacchia] 451 00:41:55,641 --> 00:41:56,642 [il bavaglio si ferma] 452 00:42:15,285 --> 00:42:16,745 [Seok] Sei già tornato? 453 00:42:22,876 --> 00:42:24,670 Pensavo di averti mandato via. 454 00:42:25,254 --> 00:42:26,672 Ed eccoti qui. 455 00:42:43,272 --> 00:42:44,648 Dov'è la pala? 456 00:42:45,691 --> 00:42:47,025 E' nel bagagliaio? 457 00:42:56,702 --> 00:42:59,705 [cani che abbaiano] 458 00:43:15,095 --> 00:43:17,097 [abbaiare continua] 459 00:43:32,571 --> 00:43:33,572 [sussulta] 460 00:43:40,621 --> 00:43:43,415 [Seok] Ho dei dolcetti! [ridacchiando] 461 00:43:43,498 --> 00:43:45,167 [tubando] Come sta il mio ragazzo? 462 00:43:45,250 --> 00:43:46,251 Danny! 463 00:43:46,960 --> 00:43:48,462 [ridacchia] 464 00:43:49,713 --> 00:43:51,006 Danny. 465 00:43:51,089 --> 00:43:52,841 Ares! Ecco, Ares. 466 00:43:53,967 --> 00:43:55,510 Oh, bravo ragazzo! 467 00:43:55,594 --> 00:43:57,137 Ce l'hai fatta! 468 00:43:57,721 --> 00:43:59,348 Aw... [ridacchia] 469 00:44:01,183 --> 00:44:02,768 Rondò! Ronda. 470 00:44:07,522 --> 00:44:10,817 [SM. Ra] Sono rimasto sorpreso. Non è cambiata per niente. 471 00:44:10,901 --> 00:44:13,695 [ridacchia] Sembra ancora un bambino. 472 00:44:15,364 --> 00:44:17,240 Beh, questo è Seok per te, vero? 473 00:44:20,702 --> 00:44:22,287 E i cani? 474 00:44:22,371 --> 00:44:24,039 [SM. Ra] Quelli sono in realtà i suoi cani. 475 00:44:24,122 --> 00:44:25,415 Sono Rottweiler. 476 00:44:25,499 --> 00:44:28,877 Una razza conosciuta per essere stato molto feroce. 477 00:44:30,087 --> 00:44:32,756 Sembra che siano uguali a lei. [ridacchia] 478 00:44:33,423 --> 00:44:36,051 Sembri felice rivederla dopo tanto tempo. 479 00:44:37,469 --> 00:44:38,720 -Io faccio? -[ridacchia] 480 00:44:38,804 --> 00:44:40,972 Hai sorriso per tutto il tempo. 481 00:44:43,100 --> 00:44:44,434 [Dott. Choi si schiarisce la gola] 482 00:44:47,646 --> 00:44:48,939 [ridacchia] 483 00:44:49,022 --> 00:44:50,732 [Seok ansimando] 484 00:44:57,239 --> 00:45:00,909 [La signorina. Ra] Più ci penso, voi due avete così tanto in comune, 485 00:45:00,992 --> 00:45:03,203 anche quel po' di follia. 486 00:45:05,163 --> 00:45:08,125 Immagino che tutti i geni siano uguali. 487 00:45:08,667 --> 00:45:11,253 Sei pazzo. È pazza. 488 00:45:11,962 --> 00:45:15,924 [Dott. Choi] Bene, Seok Jeong non è assolutamente normale. 489 00:45:16,425 --> 00:45:19,469 -Il suo sogno è morire in sala operatoria. -[entrambi ridacchiano] 490 00:45:19,553 --> 00:45:22,180 [La signorina. Ra] Provi la stessa cosa, vero? 491 00:45:22,681 --> 00:45:26,351 [Sig. Choi] Beh, se dovessi scegli un posto, sarebbe la sala operatoria. 492 00:45:26,893 --> 00:45:29,396 -Non sembra male. -[Signorina. Ra ridacchia] 493 00:45:29,479 --> 00:45:31,148 Vedi? Lo sapevo. 494 00:45:32,774 --> 00:45:34,484 Non dovresti incontrarla? 495 00:45:35,193 --> 00:45:37,195 [Dott. Choi] Hmm... immagino di sì. 496 00:45:51,418 --> 00:45:52,586 [il cliente fa clic sulla lingua] 497 00:45:53,837 --> 00:45:55,130 Allora come hai fatto a cadere? 498 00:45:55,213 --> 00:45:57,674 [cliente] Un cinghiale mi stava inseguendo senza motivo. 499 00:45:58,258 --> 00:46:00,427 Sono caduto cercando di scappare. 500 00:46:00,510 --> 00:46:04,055 Ecco un'idea. Che ne dici di venire? alla mia fattoria e prenderlo per me? 501 00:46:04,139 --> 00:46:05,640 [farmacista] Ah... 502 00:46:05,724 --> 00:46:08,477 Aspetta un attimo, potresti chiedere a nonno Yongsik di prenderlo? 503 00:46:08,560 --> 00:46:11,021 Non prendermi nemmeno ha cominciato con quel vecchio vecchio. 504 00:46:11,104 --> 00:46:13,690 -OH? -Mi sta dando sui nervi. [grugniti] 505 00:46:13,774 --> 00:46:16,443 Proprio stamattina quando l'ho visto, Pensavo... [imita una pugnalata] 506 00:46:16,526 --> 00:46:18,361 ...oggi è il giorno in cui lo ucciderò. 507 00:46:18,445 --> 00:46:19,946 [entrambi ridacchiano] 508 00:46:20,447 --> 00:46:22,491 A proposito, dov'eri? 509 00:46:22,574 --> 00:46:26,620 In questi ultimi giorni non ti ho visto. Eri fuori città? 510 00:46:28,914 --> 00:46:32,959 Questa piccola puttana con cui avevo a che fare, chiedeva tutti questi soldi. 511 00:46:33,043 --> 00:46:34,878 Erano soldi miei però. 512 00:46:34,961 --> 00:46:36,630 Non le dovevo nulla. 513 00:46:36,713 --> 00:46:38,548 Troppi pazzi su questo pianeta, eh? 514 00:46:38,632 --> 00:46:40,634 [sussulta] Allora cosa hai fatto? 515 00:46:43,595 --> 00:46:45,305 Dato che era così fastidiosa, 516 00:46:46,014 --> 00:46:47,724 L'ho strangolata a morte. 517 00:46:47,808 --> 00:46:50,185 [sussulta] Oh! È così? [ridacchia] 518 00:46:50,268 --> 00:46:52,145 Ben fatto. Ben fatto. 519 00:46:52,687 --> 00:46:54,523 Persone come lei lo meritano sicuramente. 520 00:46:54,606 --> 00:46:56,233 [entrambi ridacchiano] 521 00:46:57,192 --> 00:46:59,194 FARMACIA BAREUN 522 00:47:54,416 --> 00:47:55,625 Stai bene? 523 00:47:56,376 --> 00:47:58,211 Quel bastardo ti ha detto qualcosa? 524 00:48:00,589 --> 00:48:01,590 No. 525 00:48:02,132 --> 00:48:03,717 Mi stava guardando, tutto qui. 526 00:48:03,800 --> 00:48:07,095 [grugnisce] Che schifo lo è mettendo tutti a disagio qui intorno. 527 00:48:07,762 --> 00:48:09,055 Mi sta dando sui nervi. 528 00:48:09,639 --> 00:48:11,224 Sei appena uscito dal lavoro? 529 00:48:11,308 --> 00:48:12,475 [ridacchia] Sì. 530 00:48:13,268 --> 00:48:14,436 Goditi il ​​resto della giornata. 531 00:48:14,519 --> 00:48:15,937 -Ci vediamo in giro. -Sì. 532 00:48:23,194 --> 00:48:25,697 LA CENA DI MARI 533 00:48:28,950 --> 00:48:30,952 [Seo] Aspetta, ancora quel tizio con il monitor per la caviglia? 534 00:48:31,453 --> 00:48:33,204 [sospira] Che strano. 535 00:48:33,914 --> 00:48:36,124 Ma perché ti stava guardando? 536 00:48:36,207 --> 00:48:38,376 Se dovessi indovinare, pensa che io sia carina. 537 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 Dai. 538 00:48:40,921 --> 00:48:41,963 Non c'è modo. 539 00:48:42,047 --> 00:48:44,841 Comunque, è rimasto in agguato intorno a me molto più del solito. 540 00:48:44,925 --> 00:48:46,217 È fastidioso. 541 00:48:46,885 --> 00:48:49,304 -Significa che lo ucciderai? -Sei pazzo? 542 00:48:49,387 --> 00:48:52,057 -Perché dovresti pensarlo? -Beh, hai appena detto che era fastidioso. 543 00:48:54,184 --> 00:48:56,436 Parli come se pensassi Anch'io sono uno strano. Lo sai? 544 00:48:56,519 --> 00:48:57,771 Perché tu lo sei. 545 00:48:57,854 --> 00:49:00,190 -Allora come sono strano, eh? -Non ti ricordi? 546 00:49:00,273 --> 00:49:03,276 Mi hai appena mandato a fare una commissione non molto tempo fa per uccidere quell'infermiera. 547 00:49:03,360 --> 00:49:05,528 E allora? E' colpa mia? 548 00:49:05,612 --> 00:49:07,989 Ti ho già detto quello che ha detto. Cosa avresti fatto, niente? 549 00:49:08,073 --> 00:49:09,407 Beh, non l'avrei uccisa. 550 00:49:10,200 --> 00:49:11,451 Era legittima difesa. 551 00:49:12,786 --> 00:49:13,870 La signora Seok. 552 00:49:13,954 --> 00:49:15,747 È un omicidio premeditato drogarla, 553 00:49:15,830 --> 00:49:18,416 aspetta il momento giusto, e poi strangolarla a morte. 554 00:49:19,000 --> 00:49:20,919 [sospira] Sei uno psicopatico totale, lo sai. 555 00:49:21,878 --> 00:49:23,672 A proposito, hai sentito il dottor Han? 556 00:49:23,755 --> 00:49:25,590 Quando torneremo ad operare? 557 00:49:25,674 --> 00:49:28,760 Non pensare nemmeno a operare. E anche non uccidere altre persone, per favore! 558 00:49:31,054 --> 00:49:32,806 Da quando ho salvato una vita, 559 00:49:32,889 --> 00:49:34,432 Ne ho concluso un altro. 560 00:49:35,183 --> 00:49:36,518 Quindi ho fatto un favore al mondo. 561 00:49:37,769 --> 00:49:40,355 -Non dire mai più una cosa del genere. -[telefono che squilla] 562 00:49:41,690 --> 00:49:42,691 Vai via. 563 00:49:43,984 --> 00:49:45,151 -[lo squillo si ferma] -Sì? 564 00:49:46,069 --> 00:49:48,321 [Sig. Choi] Ciao, sei a casa? 565 00:49:51,032 --> 00:49:53,493 Ho sentito che vivi a Paju in questi giorni. 566 00:49:54,077 --> 00:49:55,245 Sarò lì presto. 567 00:49:56,371 --> 00:49:58,123 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho visto. 568 00:50:01,126 --> 00:50:02,127 [il telefono emette un segnale acustico] 569 00:50:04,212 --> 00:50:06,756 [Sig. Choi] Quindi non hai fatto niente di male? Ti rifiuti di andartene? 570 00:50:06,840 --> 00:50:08,675 -Sì. -Portala fuori. 571 00:50:10,427 --> 00:50:11,594 Ho detto fuori! 572 00:50:11,678 --> 00:50:12,971 [Seok respira tremante] 573 00:50:14,597 --> 00:50:16,224 -Ehi, andiamo. Velocemente. -Scendere. 574 00:50:16,891 --> 00:50:18,018 -No, non puoi... -Scendi! 575 00:50:18,101 --> 00:50:19,436 -NO! -Basta! 576 00:50:19,519 --> 00:50:21,062 -Questo è il mio intervento chirurgico! -Ehi, Seok! 577 00:50:21,146 --> 00:50:22,272 -Mio! -Cerca! 578 00:50:22,355 --> 00:50:24,983 -Fammi finire l'intervento! -Cerca! 579 00:50:25,066 --> 00:50:26,860 [Seok respira affannosamente] 580 00:50:26,943 --> 00:50:30,030 [chirurgo] Ehi, Seok. Seok. Siediti un attimo, ok? 581 00:50:31,114 --> 00:50:33,408 Siediti e basta. Sì? Calmati. 582 00:50:33,491 --> 00:50:35,160 Seguk, vai a controllare il paziente. 583 00:50:39,080 --> 00:50:40,540 [chirurgo] Ehi. Seok. 584 00:50:41,583 --> 00:50:42,584 Ah... 585 00:50:43,334 --> 00:50:45,295 Merda. Aspettare. Cerca! 586 00:50:45,378 --> 00:50:46,921 Va bene. Scusami, scusa. 587 00:50:50,967 --> 00:50:52,427 [residente] Whoa, whoa, whoa! 588 00:50:53,053 --> 00:50:54,971 -[grugnito] -[residente] Whoa! EHI! Cerca! 589 00:50:55,055 --> 00:50:56,222 Ehi, cosa sta succedendo? 590 00:50:57,307 --> 00:50:59,142 -[residente 2] Vai, vai, vai. Fretta! -[chirurgo] Ehi! Jeong! 591 00:50:59,225 --> 00:51:00,727 Che diavolo stai facendo? 592 00:51:01,728 --> 00:51:03,188 -[chirurgo] Sei pazzo? -Seok Jeong! 593 00:51:03,271 --> 00:51:04,564 Cerca! 594 00:51:05,273 --> 00:51:06,900 Cerca! EHI! 595 00:51:16,785 --> 00:51:19,913 Mi hai strangolato perché Ti ho cacciato dalla sala operatoria? 596 00:51:20,663 --> 00:51:23,249 Sei spericolato e sconsiderato! 597 00:51:24,626 --> 00:51:26,044 Questo è il tuo problema. 598 00:51:28,630 --> 00:51:29,756 Che cosa? 599 00:51:30,507 --> 00:51:31,674 Ti sembra ingiusto? 600 00:51:32,842 --> 00:51:33,927 [sputa] 601 00:51:36,429 --> 00:51:37,430 [entrambi grugniscono] 602 00:51:47,941 --> 00:51:49,400 Ascolta attentamente, Seok. 603 00:51:50,610 --> 00:51:51,694 Mi assicurerò 604 00:51:52,278 --> 00:51:53,446 non lo farai mai 605 00:51:54,614 --> 00:51:56,199 per il resto della tua vita, 606 00:51:57,408 --> 00:51:59,494 mettere di nuovo piede in sala operatoria... 607 00:52:02,163 --> 00:52:04,040 anche se non puoi vivere senza. 608 00:52:22,475 --> 00:52:23,685 [singhiozza] 609 00:52:26,938 --> 00:52:28,356 [singhiozzando] 610 00:52:28,857 --> 00:52:30,859 [tuono rimbombante] 611 00:53:51,231 --> 00:53:53,691 [urlando] 612 00:54:00,657 --> 00:54:02,575 [continua a urlare] 613 00:54:47,287 --> 00:54:48,496 La signora Seok. 614 00:54:49,622 --> 00:54:50,707 [Seok sospira] 615 00:54:50,790 --> 00:54:52,041 Resta nella tua stanza. 616 00:55:13,146 --> 00:55:14,480 Non sono venuto a mani vuote. 617 00:55:52,643 --> 00:55:54,479 Oh, quindi sei venuto alla conferenza. 618 00:55:55,104 --> 00:55:56,898 [Seok] No, l'ho guardato online. 619 00:55:57,523 --> 00:56:00,360 Avresti dovuto essere lì. Tutti sarebbero stati felici di vederti. 620 00:56:01,694 --> 00:56:04,280 Non sei curioso di saperlo? come stanno i tuoi coetanei? 621 00:56:04,781 --> 00:56:06,199 Affatto. 622 00:56:06,282 --> 00:56:09,077 Uyeong Ha divenne il capo del dipartimento l'anno scorso. 623 00:56:10,286 --> 00:56:12,705 E tutti gli altri lo hanno fatto diventare professori. 624 00:56:14,916 --> 00:56:16,417 Immagino che tu sia diventato piuttosto vecchio, 625 00:56:16,501 --> 00:56:19,128 visto che stai blaterando su ogni sorta di stronzate, eh? 626 00:56:20,922 --> 00:56:22,924 Avresti potuto diventare professore ordinario ormai anche io 627 00:56:23,007 --> 00:56:25,009 se avessi continuato a lavorare sotto di me. 628 00:56:26,344 --> 00:56:28,471 Se hai qualcosa da dire, basta dirlo già. 629 00:56:28,971 --> 00:56:31,474 Muoio dalla voglia di sapere perché diavolo stai mostrando la tua faccia qui. 630 00:56:31,557 --> 00:56:33,101 Hai un bel coraggio, lo sai? 631 00:56:33,935 --> 00:56:35,395 Gestisci una farmacia. 632 00:56:37,230 --> 00:56:38,564 Come è? 633 00:56:39,232 --> 00:56:40,316 Perché ti interessa? 634 00:56:54,288 --> 00:56:55,289 [ridacchia] 635 00:56:55,998 --> 00:56:58,292 Non sapevo che mi stessi perseguitando così. 636 00:56:59,168 --> 00:57:00,711 Dove diavolo l'hai preso, comunque? 637 00:57:01,462 --> 00:57:03,923 Sei migliorato dall'ultima volta che ti ho visto. 638 00:57:14,600 --> 00:57:16,727 Non ti ho nemmeno offerto da bere, ho? 639 00:57:18,104 --> 00:57:19,147 Torno tra un attimo. 640 00:57:42,712 --> 00:57:45,173 [suono acuto] 641 00:57:51,429 --> 00:57:53,556 [lo squillo acuto continua] 642 00:57:57,977 --> 00:58:00,605 [lo squillo continua, si attenua] 643 00:58:15,745 --> 00:58:16,746 Vai avanti. 644 00:58:17,330 --> 00:58:18,331 [ridacchia] 645 00:58:32,386 --> 00:58:33,596 Ebbene, cosa ne pensi? 646 00:58:34,639 --> 00:58:35,932 È troppo dolce, vero? 647 00:58:36,015 --> 00:58:38,476 [sospira] Solo un po', immagino. 648 00:58:44,732 --> 00:58:46,442 Ho avuto problemi di salute. 649 00:58:46,526 --> 00:58:47,527 [Seok ridacchia] 650 00:58:48,694 --> 00:58:51,155 -Sì, l'ho notato. -Glioma del tronco encefalico. 651 00:58:51,656 --> 00:58:53,366 Fortunatamente l'ho trovato presto. 652 00:58:57,411 --> 00:58:59,038 Uyeong Ha potrebbe operarti, lo sai. 653 00:58:59,121 --> 00:59:01,832 È una posizione difficile, il che è preoccupante. 654 00:59:01,916 --> 00:59:02,917 Giusto. 655 00:59:03,543 --> 00:59:06,587 Uyeong è un codardo, quindi immagino che non funzionerà. 656 00:59:08,047 --> 00:59:09,340 Chi altro c'è? 657 00:59:10,758 --> 00:59:13,511 Ragazzo di Boston. Non è lui il tuo più grande fan e tutto il resto? 658 00:59:13,594 --> 00:59:14,595 -[Dott. Choi sospira] -Alan Kim. 659 00:59:14,679 --> 00:59:16,973 Non posso avere effetti collaterali post-operatori. 660 00:59:17,473 --> 00:59:18,641 vedi, 661 00:59:19,350 --> 00:59:20,685 questi sono cruciali. 662 00:59:21,811 --> 00:59:24,063 Devo continuare a operare. 663 00:59:25,106 --> 00:59:26,107 [si fa beffe] 664 00:59:27,984 --> 00:59:31,070 Bene, ora che sei vecchio. Non è normale avere le mani tremanti... 665 00:59:31,153 --> 00:59:33,614 [ridacchia] ...con o senza effetti collaterali post operatori? 666 00:59:33,698 --> 00:59:36,367 Queste non sono mani normali, vero? 667 00:59:37,076 --> 00:59:40,204 [si fa beffe] Stai diventando avido nella tua vecchiaia. 668 00:59:41,080 --> 00:59:43,499 Basta. Dovresti andare in pensione. 669 00:59:43,583 --> 00:59:47,169 Ho intenzione di prendermi due mesi per riprendermi. Questo è tutto il tempo che ho. 670 00:59:47,253 --> 00:59:49,839 In altre parole, l'intervento deve essere perfetto e... 671 00:59:51,924 --> 00:59:52,925 Dimenticalo. 672 00:59:53,634 --> 00:59:55,011 Non sono mai perfetto comunque. 673 00:59:55,094 --> 00:59:58,598 Preparo tutto, quindi tutto quello che hai fare è presentarsi e operare. 674 00:59:58,681 --> 00:59:59,682 [ridacchia] 675 01:00:01,100 --> 01:00:02,685 [ridendo] 676 01:00:06,647 --> 01:00:08,107 [sospira] 677 01:00:08,190 --> 01:00:09,525 Sei pazzo? 678 01:00:10,610 --> 01:00:13,613 [sride] Sembra hai perso la testa davvero. 679 01:00:13,696 --> 01:00:15,364 Come potrei eseguire un intervento chirurgico, eh? 680 01:00:15,906 --> 01:00:17,408 Non ho nemmeno la patente. 681 01:00:18,868 --> 01:00:20,494 Ti chiamerò quando avremo la data. 682 01:00:21,746 --> 01:00:23,039 Sei pazzo. 683 01:00:23,122 --> 01:00:24,373 Perché dovrei? 684 01:00:26,208 --> 01:00:27,793 La polizia ti sta cercando. 685 01:00:28,461 --> 01:00:31,213 Puoi esibirti i tuoi interventi chirurgici al mercato nero per ora, 686 01:00:31,297 --> 01:00:33,007 se vuoi mantenerlo così. 687 01:00:33,633 --> 01:00:34,634 Sai come. 688 01:00:35,259 --> 01:00:36,594 Non hai scelta. 689 01:00:40,556 --> 01:00:42,224 Sei sempre stato così. 690 01:00:43,184 --> 01:00:45,144 Tutto quello che hai sempre voluto fare era spezzarmi. 691 01:00:45,811 --> 01:00:47,480 Quindi ho fatto quello che volevi! 692 01:00:48,522 --> 01:00:50,274 E adesso vuoi rifare tutto da capo? 693 01:00:52,360 --> 01:00:56,530 Forse. Se devo, allora lo farò. 694 01:00:56,614 --> 01:00:58,074 [si fa beffe] 695 01:00:58,157 --> 01:01:00,701 Perché non mi tagli semplicemente le mani? quindi non posso fare nulla? 696 01:01:01,494 --> 01:01:02,703 Andare avanti! 697 01:01:03,663 --> 01:01:06,499 Se odi così tanto la loro vista, basta tagliarli e via! 698 01:02:21,824 --> 01:02:23,826 [gemendo] 699 01:02:24,910 --> 01:02:26,912 Non voglio nemmeno chiamarti un taxi, 700 01:02:27,413 --> 01:02:28,873 quindi non chiedermelo. 701 01:02:29,790 --> 01:02:30,916 [il gemito continua] 702 01:02:58,986 --> 01:03:00,362 [ridendo] 703 01:03:00,446 --> 01:03:01,989 [urla] 704 01:03:06,494 --> 01:03:08,496 [ridendo] 705 01:03:11,499 --> 01:03:13,501 [la risata svanisce] 706 01:03:15,961 --> 01:03:20,257 FARMACIA BAREUN JEONG SEOK